故事

火之後

今天站在街角的這棟紅磚樓，並不是這裡的第一棟房子。

1886 年，一場大火燒毀了街角原本的雜貨店。隔年，建造者 E. B.「Ted」Thomas 在原地動工，蓋起了磚樓。

⤢

今天的磚樓立面。照片日期不詳。

磚樓一樓最早開的，是 A. K. Palekaluhi 經營的 Dew Drop Inn。它後來變成了什麼？下一個物件會告訴你。

在現場：看看外牆的紅磚，它們是大火之後才砌起來的。

來源：夏威夷華人商會建築介紹。其他資料對磚樓年代另有說法，仍待核實。

故事

街角的酒館

1889 到 1918 年間，這個街角最有名的是一家酒館：Pacific Saloon，也叫 Pacific Hotel。

1894 年，它在夏威夷語報紙上登廣告，寫明就在 King 與 Nuʻuanu 街角，經理叫 Edw. Wolter。

⤢

1894 年 Hawaii Holomua 報上的 Pacific Saloon 廣告。Bishop Museum。

博物館還留著一張標為 1912 年的室內照：長長的木吧檯、大鏡子和一排排酒瓶。

⤢

館方標為 1912 年的 Pacific Saloon 室內，L. E. Edgeworth 攝，Bishop Museum Archives。是否就是今天這棟樓的一樓，仍待核實。

酒館關門之後，樓裡陸續開過樂器與唱片行、匯款與貸款的店，也設過銀行。

在現場：今天一樓開的是什麼店？和照片裡的酒館比一比。

來源：夏威夷華人商會建築介紹；Bishop Museum（1894 廣告、1912 室內照）。

故事

樓名裡的花

抬頭看樓角，二樓窗頂上方刻著 FLORES，旁邊還有一個中文字「林」。點開下面的照片，找找看。

⤢

找找看：FLORES 在樓角二樓窗頂上方。照片日期不詳。

Flores 在西班牙文是「花」。不過在這裡，它是一個家族的姓：2016 年，這棟樓以 Eddie 與 Elaine Flores 夫婦命名。Eddie Flores 是 L&L Hawaiian Barbecue 的共同創辦人。

2008 年，夏威夷華人商會買下了這棟樓。走到 King Street 的門口，能看到「FLORES BUILDING」小牌和「中華總商會」直牌；商會就在樓上辦公。

⤢

商會入口的銘牌與直牌。照片日期不詳。

至於那個「林」字是怎麼來的，我們還在查。

來源：夏威夷華人商會建築介紹、培訓中心介紹（另有資料記為 2009 年購入）。

故事

水仙花皇后

在樓上辦公的夏威夷華人商會，主辦水仙花節和「水仙花皇后」選拔。

⤢

1951 年水仙花節節目封面，手寫標註「第二屆」。業主提供，封面未列場地。

1950 年代的節目冊裡，印著一屆屆皇后的照片：花環、獎盃，還有頭上的冠飾。

⤢

1950–1954 年皇后照片，節目冊掃描，業主提供。

2009 年和 2019 年的活動預告，都把新春祝福安排在商會一帶，之後皇后和隨行人員走訪唐人街商戶。早年的節慶不一定在這棟樓舉行。

在現場：新春時，留意門口有沒有皇后和舞獅出發。

來源：1951 節目冊、1950 年代節目冊；2009 MidWeek、2019 活動預告。皇冠為示意圖，不是商會收藏。

故事

從街角出發

2025 年 8 月 23 日，商會辦了一場唐人街清潔行動。志工就在商會和當時銀行所在的這個街角簽到、領取用品。

大家分頭清理街區，最後在 Aʻala Park 歸還物資。主辦方說，約有 300 人參加。

⤢

銀行門口的清潔活動參與者合照。刊於商會 2025 年 7 月通訊，可能是更早的活動。

商會的社區項目，也包括清除街上的塗鴉。

⤢

商會社區項目頁的塗鴉清除照片，拍攝日期與地點未標。

來源：商會 2025 年 7 月活動通知；Hawaii News Now 2025-08-23 報導。人數為主辦方說法；掃帚為示意圖。